La cancion de los viejos amantes

Aujourd'hui, je vais vous faire  patienter avec une chanson ultra-célèbre que j'ai passée à mes élèves pour un cours sur la vie de famille. Je reviendrai ce weekend avec de nouveaux articles traduits. Je suis totalement incapable de faire plus pour aujourd'hui étant donné mon état de fatigue. C'est d'ailleurs pour la même raison que j'ai balancé un article datant d'il y a quelques mois, Michèle.



On a aussi cette reprise qui n'est pas trop mal, malgré les regards répétés sur le prompteur :



Mais c'est encore largement mieux que ceci :



Passez-moi les tomates !

Comments

[Serge]

Michèle, ma belle, merci pour le lien! :-X

[Serge]

Mouais! L'émotion, y en a que chez Brel et par paquets de dix tandis qu'il n'y en a pas une once dans les deux autres versions.Je ne me dispute pas avec Michèle et d'ailleurs j'arrête avec Bénabar car je sais bien que ce n'est pas gai de se prendre des critiques par idole interposée, j'ai été un fan de Blur de la première heure et tout le monde se foutait de moi parce que c'était pas connu. Les cancans se sont tus depuis, et pour cause!Mais bon, il est nul, Bénabar ;-))))Je blague, je ne fais que le juger sur cette vidéo. Pour le reste, je ne connais pas bien. Faut pas juger en fonction des personnes. C'est pas parce que la majorité des gens adorent Johnny Halliday ou Jean-Jacques Goldman que subitement ils ont une belle voix. Respect pour leur carrière, mais bon, ce ne sont pas de bons chanteurs. Et inversément, des artistes d'une qualité incomparable ne seront jamais connus, encore moins reconnus.El Nino, je ne connais pas Michèle, je ne risque donc pas de devenir son viel amant! ;-))) Ou alors, virtuellement...

[:0010:soleil51:0014:]

Beau samedi sous le soleil ! ! Bisous de la mer rouge ! @nne marie  

[Michèle]

Dans ma messagerie hier, d'une amie. Je fais suivre pour Serge-inconditionnel-de-Brel :http://www.slideshare.net/alainbayod/hommage-jacques-brel/

[Michèle]

Oui mais moi Benabar je l'ai déjà entendu en concert (juste avant Lou Reed) et c'était super ! et... les Marquises moi aussi, un jour... peut-être...

[El Nino]

Serge et Michèle s'engueulent déjà comme de vieux amants :)Je trouve la troisième à chier parce qu'elle ne reflète aucunement l'émotion de l'originale, et l'arrangement est horrible. La deuxième est "acceptable" du point de vue de l'émotion (même si très loin) mais je condamne les regards sur les prompteurs. Même moi je connais déjà les paroles. Alors pq pas des chanteurs pros ?